1
00:00:33,320 --> 00:00:35,860
Dos hogares, ambos iguales en dignidad,

2
00:00:36,030 --> 00:00:39,160
en la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,990
del antiguo rencor
irrumpir en un nuevo motín,

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,460
donde la sangre civil
ensucia las manos civiles.

5
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
De adelante los lomos fatales
de estos dos enemigos,

6
00:00:48,380 --> 00:00:51,960
un par de amantes desventurados
quitarles la vida;

7
00:00:52,130 --> 00:00:54,720
cuya desventura
derrocamientos lamentables

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
hace con su muerte
enterrar la lucha de sus padres.

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,100
El paso aterrador
de su amor marcado por la muerte

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,970
y la continuidad
de la ira de sus padres,

11
00:01:04,140 --> 00:01:07,980
que, pero el fin de sus hijos,
nada podría eliminar,

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,860
ahora son las dos horas de tráfico
de nuestra etapa.

13
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
Dos hogares,

14
00:01:33,380 --> 00:01:35,460
ambos iguales en dignidad,

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
en la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,

16
00:01:39,340 --> 00:01:44,470
del antiguo rencor
irrumpir en un nuevo motín,

17
00:01:44,640 --> 00:01:49,100
donde la sangre civil
ensucia las manos civiles.

18
00:01:51,190 --> 00:01:56,690
De adelante los lomos fatales
de estos dos enemigos,

19
00:01:57,780 --> 00:02:02,910
un par de amantes desventurados
quitarles la vida.

20
00:02:40,320 --> 00:02:45,330
¡Me conmueve un perro de la casa de Capuleto!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
¡Excrementos de buhonero!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,460
¡Rey Urinario! ¡Vete a pudrirte!

23
00:02:58,090 --> 00:03:00,090
¡Los chicos! ¡Los chicos!

24
00:03:14,270 --> 00:03:18,190
- La pelea es entre nuestros amos.
- ¡Y nosotros sus hombres!

25
00:03:42,050 --> 00:03:46,300
¡Hubble, burbuja, trabajo y problemas!

26
00:03:46,470 --> 00:03:50,520
¡Y yo soy un bonito trozo de carne!

27
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
yo soy...

28
00:04:01,650 --> 00:04:05,490
- ¡Aquí viene la casa de Capuleto!
- Pelea, yo te apoyaré.

29
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
Les morderé el pulgar, que es
una vergüenza para ellos, si la soportan.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,120
¡Adelante! ¡Te respaldaré!

31
00:04:51,370 --> 00:04:54,250
- ¿Nos muerde el pulgar, señor?
- Me muerdo el pulgar, señor.

32
00:04:54,410 --> 00:04:56,500
¿Nos muerde el pulgar, señor?

33
00:04:56,670 --> 00:04:59,130
- ¿Es la ley de nuestro lado si digo sí?
- ¡No!

34
00:04:59,290 --> 00:05:02,420
No, señor, no me muerdo el pulgar
usted, señor, ¡pero me muerdo el pulgar, señor!

35
00:05:02,590 --> 00:05:05,550
- ¿Se pelea, señor?
- ¿Pelea, señor? ¡No, señor!

36
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
Pero si lo hace, señor, estoy a su favor.
Sirvo a un hombre tan bueno como tú.

37
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
¿No es mejor?

38
00:05:10,890 --> 00:05:12,970
Aquí viene nuestro pariente. ¡Di mejor!

39
00:05:13,140 --> 00:05:14,930
- ¡Sí señor, mejor!
- ¡Mientes!

40
00:05:15,520 --> 00:05:17,190
¡Dibujad, si sois hombres!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,650
¡Parte, tontos! No sabes lo que haces.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,740
¡Levanten sus espadas!

43
00:06:02,730 --> 00:06:06,070
¿Qué, estás atraído?
entre estas ciervas desalmadas?

44
00:06:08,110 --> 00:06:10,030
Conviértete, Benvolio,

45
00:06:11,280 --> 00:06:14,030
y contemplar tu muerte.

46
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Sólo mantengo la paz.

47
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
Levanta tu espada,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,000
o conseguir separarme de estos hombres.

49
00:06:22,250 --> 00:06:26,670
¿Paz?

50
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Odio la palabra...

51
00:06:30,220 --> 00:06:31,930
como odio el infierno,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
todos los montescos,

53
00:06:37,850 --> 00:06:40,480
- y a ti.
- ¡Bang, bang!

54
00:06:42,310 --> 00:06:43,650
Estallido.

55
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
- ¡Adelante! ¡Venir!
- ¡Esperar!

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
¡Adelante!

57
00:08:31,630 --> 00:08:34,130
Del antiguo rencor
irrumpir en un nuevo motín...

58
00:08:39,470 --> 00:08:41,770
¡No continúes!

59
00:08:47,650 --> 00:08:49,690
¡Dame mi espada larga, ho!

60
00:08:49,860 --> 00:08:52,530
No moverás un pie
buscar un enemigo.

61
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
Súbditos rebeldes,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,450
enemigos de la paz!

63
00:09:04,620 --> 00:09:06,750
Lanza tus armas mal temperadas
al suelo!

64
00:09:08,420 --> 00:09:10,210
Bajo pena de tortura,

65
00:09:10,380 --> 00:09:15,340
de esas malditas manos tira tu
¡Armas mal templadas al suelo!

66
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
Tres peleas civiles,

67
00:09:19,550 --> 00:09:23,220
criado de una palabra aireada por ti,
el viejo Capuleto y Montesco,

68
00:09:23,390 --> 00:09:26,390
haber molestado tres veces
la tranquilidad de nuestras calles.

69
00:09:27,600 --> 00:09:30,940
Si alguna vez vuelves a perturbar nuestras calles,

70
00:09:31,650 --> 00:09:35,190
vuestras vidas pagarán
la pérdida de la paz.

71
00:09:49,540 --> 00:09:53,040
¿Dónde está Romeo? ¿Lo viste hoy?

72
00:09:53,210 --> 00:09:55,920
Me alegro mucho de que no estuviera en esta pelea.

73
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
Señora, debajo del Grove
de sicómoro,

74
00:09:59,720 --> 00:10:02,470
Caminando tan temprano vi a su hijo.

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,850
Muchas mañanas
¿Ha sido visto allí?

76
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
con lágrimas aumentando
el fresco rocío de la mañana.

77
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
lejos de la luz
se roba a casa mi hijo pesado,

78
00:10:11,650 --> 00:10:15,030
y privado en su habitación
se escribe él mismo,

79
00:10:15,190 --> 00:10:17,190
cierra sus ventanas,

80
00:10:17,360 --> 00:10:22,320
bloquea la luz del día,
y se hace una noche artificial.

81
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
¿Por qué entonces...?

82
00:10:35,050 --> 00:10:39,260
¡Oh amor pendenciero, oh odio amoroso!

83
00:10:40,090 --> 00:10:43,550
¡Oh, cualquier cosa de la nada, crea primero!

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
gran ligereza,

85
00:10:45,720 --> 00:10:47,770
vanidad seria.

86
00:10:48,730 --> 00:10:51,940
Caos deforme de formas bien aparentes.

87
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
Negro y portentoso
¿Debe probar este humor...?

88
00:11:47,580 --> 00:11:51,450
a menos que un buen consejo
que la causa se elimine.

89
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Así que, por favor, hazte a un lado.

90
00:11:56,250 --> 00:11:59,460
conoceré su queja
o ser muy negado.

91
00:12:00,170 --> 00:12:02,260
Venga, señora, vámonos.

92
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Buenos días, prima.

93
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
¿Es el día tan joven?

94
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
Pero nuevo golpe, primo.

95
00:12:24,610 --> 00:12:26,700
Ay, las horas tristes parecen largas.

96
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
¿Fue mi padre el que se fue tan rápido?

97
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Fue.

98
00:12:34,960 --> 00:12:36,620
¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

99
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
no tener eso
lo cual los hace cortos.

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,250
- ¿Enamorado?
- Afuera.

101
00:12:40,420 --> 00:12:42,710
- ¿De amor?
- Fuera de su favor donde estoy enamorado.

102
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
¡Ay de ese amor!
tan gentil en su opinión,

103
00:12:45,090 --> 00:12:47,340
debería ser tan tiránico
y áspera en la prueba.

104
00:12:47,510 --> 00:12:50,010
¡Ay de ese amor!
cuya vista todavía está apagada,

105
00:12:50,180 --> 00:12:52,850
debería sin ojos
ver caminos hacia su voluntad.

106
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
¿Dónde cenamos?

107
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
..esta sangre costosa.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Nunca la ira fue una buena defensa para sí misma.

109
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
La ley no ha estado muerta...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,690
¡Oh yo! ¿Qué pelea estaba aquí?

111
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
- Porque, yo...
- Pero no me lo digas, porque lo he oído todo.

112
00:13:05,360 --> 00:13:07,950
Aquí hay mucho que ver con el odio,
pero más con amor.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,370
Entonces, oh amor pendenciero,
¡Oh amoroso odio!

114
00:13:10,530 --> 00:13:12,450
¡Oh, cualquier cosa de la nada, crea primero!

115
00:13:12,620 --> 00:13:15,160
¡Oh pesada levedad, seria vanidad!

116
00:13:15,330 --> 00:13:17,960
¡Caos deforme de formas bellas!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,210
Pluma de plomo, br...

118
00:13:21,500 --> 00:13:23,590
¿No te ríes?

119
00:13:23,960 --> 00:13:25,970
No, porque prefiero llorar.

120
00:13:26,130 --> 00:13:28,180
Buen corazón, ¿en qué?

121
00:13:28,470 --> 00:13:31,810
- Ante la opresión de tu buen corazón.
- Adiós, prima mía.

122
00:13:31,970 --> 00:13:35,890
Suave, lo acompañaré. Y si tu
Déjame así, me haces mal.

123
00:13:43,570 --> 00:13:47,070
Pero Montague está atado tan bien como yo,
en penalti por igual.

124
00:13:47,240 --> 00:13:50,780
Y creo que no es difícil para los hombres.
tan viejos como nosotros para mantener la paz.

125
00:13:50,950 --> 00:13:54,410
De honorable consideración sois ambos,
Y lástima que habéis vivido en desacuerdo durante tanto tiempo.

126
00:13:54,580 --> 00:13:56,790
Pero ahora, mi señor,
¿Qué dices de mi traje?

127
00:13:56,960 --> 00:14:02,040
Pero diciendo sobre lo que he dicho antes:
Mi hijo es todavía un extraño en el mundo.

128
00:14:02,210 --> 00:14:06,300
Que dos veranos más se marchiten en su orgullo.
Aquí podemos pensar que está madura para ser novia.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
Más jóvenes que ella son madres felices.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,760
Y demasiado pronto se casan
los que se hicieron tan temprano.

131
00:14:11,930 --> 00:14:14,260
Esta noche celebraré un banquete como siempre.

132
00:14:14,430 --> 00:14:16,890
En mi pobre casa mira para contemplar esta noche

133
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
cogollos femeninos frescos
que hacen que el cielo oscuro luzca.

134
00:14:21,230 --> 00:14:23,270
Escuchar todos, todos ver,

135
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
y me gusta más
cuyo mérito será mayor.

136
00:14:26,570 --> 00:14:28,110
Ven, ve conmigo.

137
00:14:29,280 --> 00:14:31,570
Dime con tristeza,
¿A quién amas?

138
00:14:31,740 --> 00:14:33,830
Lamentablemente, prima, amo a una mujer.

139
00:14:33,990 --> 00:14:36,950
Apunté tan cerca cuando supuse que amabas.

140
00:14:37,540 --> 00:14:40,120
¡Un buen tirador!
Y ella es justa, me encanta.

141
00:14:40,290 --> 00:14:43,420
Una marca justa, justa
porque, es el más pronto afectado.

142
00:14:44,380 --> 00:14:47,800
Bueno, en ese golpe fallas.
Ella no será alcanzada por la flecha de Cupido;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,380
ni esperar el encuentro de ojos asaltantes,

144
00:14:50,550 --> 00:14:52,970
ni abrir su regazo al oro seductor de santos.

145
00:14:53,140 --> 00:14:55,850
Entonces ella ha jurado
¿Que seguirá viviendo casta?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,640
Ella tiene, y en ese ahorro
genera un enorme desperdicio.

147
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- Déjate gobernar por mí. Olvídate de pensar en ella.
- Enséñame cómo debo olvidarme de pensar.

148
00:15:02,650 --> 00:15:05,570
Dando libertad a tus ojos.
Examina otras bellezas.

149
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
¿Por qué, Romeo, estás loco?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,110
No enojado,
pero más atado que un loco.

151
00:15:11,280 --> 00:15:14,530
Encerrado en prisión, mantenido sin
mi comida, azotada y atormentada.

152
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Buenos días, buen amigo.

153
00:15:19,120 --> 00:15:23,920
Te lo diré sin preguntar. el gran
El rico Capuleto celebra un banquete como siempre.

154
00:15:24,080 --> 00:15:27,090
Una asamblea justa. Señor Placencio
y su esposa e hijas,

155
00:15:27,250 --> 00:15:31,880
la señora viuda de Utruvio,
y sus encantadoras sobrinas Rosaline...

156
00:15:32,050 --> 00:15:34,890
En esta misma antigua fiesta de los Capuleto
Suspira la bella Rosalina,

157
00:15:35,050 --> 00:15:37,510
a quien tanto amas,
con todas las bellezas admiradas de Verona.

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
Si no sois de la casa de ¤ontague,
ven y tritura una copa de vino¤

159
00:15:41,850 --> 00:15:44,150
Ve allí y con ojo limpio

160
00:15:44,310 --> 00:15:47,070
compara su cara con algunas
que te mostraré,

161
00:15:47,230 --> 00:15:49,980
y te haré pensar que tu cisne es un cuervo.

162
00:15:50,150 --> 00:15:52,650
Iré contigo, no se mostrará tal espectáculo,

163
00:15:52,820 --> 00:15:55,490
sino para regocijarme en el esplendor del mío.

164
00:16:01,000 --> 00:16:04,670
¡Julieta!

165
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
¡Enfermero!

166
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Enfermera, ¿dónde está mi hija?
Llámala hacia mí.

167
00:16:25,190 --> 00:16:27,020
Le pedí que viniera. ¡Dios no lo quiera!

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,730
¡Julieta!

169
00:16:44,960 --> 00:16:47,130
Señora, estoy aquí. ¿Cuál es tu voluntad?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,010
Oh enfermera, danos permiso un rato.
Debemos hablar en secreto.

171
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
¡Enfermera, vuelve otra vez!
Me he acordado de mi.

172
00:16:58,390 --> 00:17:00,300
Escuchas nuestro consejo.

173
00:17:00,470 --> 00:17:03,680
Enfermera, ¿sabes?
mi hija es de una edad bonita.

174
00:17:03,850 --> 00:17:06,060
Eras la nena más bonita.
que alguna vez amamanté.

175
00:17:06,230 --> 00:17:09,310
Según mis cuentas, yo era tu madre.
mucho sobre estos años.

176
00:17:11,480 --> 00:17:13,530
Ahora eres una sirvienta.

177
00:17:13,690 --> 00:17:15,740
¡Así pues en breve!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
El valiente Paris te busca para su amor.

179
00:17:19,870 --> 00:17:21,910
¡Un hombre, jovencita!

180
00:17:22,080 --> 00:17:25,620
Señora, un hombre como todo el mundo.
¡Es un hombre de cera!

181
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
El verano de Verona no tiene tal flor...

182
00:17:28,420 --> 00:17:30,540
No, él es una flor. en
fe, una flor muy...

183
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
¡Enfermera!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,630
Esta noche deberás
míralo en nuestra fiesta.

185
00:17:33,800 --> 00:17:37,220
Lea el volumen del rostro del joven París.
y encontrar el deleite escrito allí

186
00:17:37,380 --> 00:17:38,890
con la pluma de la belleza.

187
00:17:39,050 --> 00:17:42,970
Este precioso libro de amor,
este amante desatado,

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,640
Para embellecerlo, sólo le falta una funda.

189
00:17:45,810 --> 00:17:48,480
Entonces compartirás todo
que él posee,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
haciendo que él no te haga menos.

191
00:17:53,190 --> 00:17:55,230
No, más grande. Las mujeres crecen por los hombres.

192
00:18:03,200 --> 00:18:05,790
Habla brevemente, ¿podrías?
¿Cómo del amor de París?

193
00:18:05,950 --> 00:18:08,920
Buscaré que me guste, si me gusta, muévete.

194
00:18:09,080 --> 00:18:11,170
Pero ya no más profundamente pondré mis ojos en

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,920
que tu consentimiento
da fuerza para hacerlo volar.

196
00:18:17,260 --> 00:18:18,720
Señora, los invitados han llegado.

197
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
¡Ir!

198
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
Te seguimos.

199
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
¡Julieta!

200
00:18:31,900 --> 00:18:35,230
Ve, niña. Busca noches felices para días felices.

201
00:19:23,660 --> 00:19:25,780
¡Tú, punk de tafetán!

202
00:19:25,950 --> 00:19:28,200
¡Muere mendigo!

203
00:19:49,930 --> 00:19:54,230
Terminando siendo solo otro
esposa perdida y solitaria

204
00:20:03,030 --> 00:20:04,490
Corazones jóvenes

205
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
corre libre

206
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Nunca te quedes colgado

207
00:20:09,290 --> 00:20:12,790
Como Rosaline y tú

208
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
No, gentil Romeo,
debemos hacerte bailar.

209
00:20:16,920 --> 00:20:18,340
Yo no. Yo no, créeme.

210
00:20:18,500 --> 00:20:21,920
Tienes zapatos de baile con
suelas ágiles. Tengo alma de plomo.

211
00:20:22,090 --> 00:20:23,340
Eres un amante.

212
00:20:23,510 --> 00:20:26,140
Toma prestadas las alas de Cupido y vuela
con ellos por encima de un límite común.

213
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
Bajo la pesada carga del amor me hundo.

214
00:20:29,310 --> 00:20:32,140
Demasiada opresión para algo tierno.

215
00:20:32,310 --> 00:20:33,910
¿Es el amor algo tierno? Es demasiado duro

216
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
demasiado grosero, demasiado bullicioso,
y me pica como una espina.

217
00:20:37,060 --> 00:20:39,190
Si el amor es duro con
tú, sé duro con el amor.

218
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Pincha amor por pinchar,
y derrotas al amor.

219
00:20:44,240 --> 00:20:46,700
¡Todos los hombres, pónganlo en pie!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,700
¡Ven, quemamos la luz del día, ho!

221
00:20:51,160 --> 00:20:54,210
- ¡Pero no es ingenioso ir!
- ¿Por qué, cabría preguntarse?

222
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
- Tuve un sueño esta noche.
- Y yo también.

223
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
- ¿Y cuál fue el tuyo?
- Que los soñadores suelen mentir.

224
00:20:59,090 --> 00:21:01,630
En la cama durmiendo,
mientras ellos sueñan cosas verdaderas.

225
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Entonces veo que la reina Mab ha estado contigo.

226
00:21:06,260 --> 00:21:08,010
Ella es la partera de las hadas,

227
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
y ella viene en forma
no más grande que una piedra de ágata

228
00:21:11,220 --> 00:21:14,430
en el dedo índice de un concejal,

229
00:21:14,600 --> 00:21:18,190
dibujado con un equipo de pequeños átomos

230
00:21:19,060 --> 00:21:22,110
sobre las narices de los hombres mientras duermen.

231
00:21:22,900 --> 00:21:26,150
Su carro es una avellana vacía,

232
00:21:27,200 --> 00:21:30,910
su carro era un pequeño mosquito de pelaje gris.

233
00:21:31,080 --> 00:21:36,540
Y en este estado ella galopa
noche tras noche a través de los cerebros de los amantes,

234
00:21:36,710 --> 00:21:38,750
y luego sueñan con...

235
00:21:39,670 --> 00:21:40,750
amor;

236
00:21:40,920 --> 00:21:44,130
sobre los dedos de los abogados,
que sueñan directamente con las tarifas.

237
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
En algún momento ella pasa sobre el cuello de un soldado,

238
00:21:46,970 --> 00:21:50,180
y luego sueña que
de degollar a extranjeros;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,220
y, asustado, jura
una oración o dos y vuelve a dormir.

240
00:21:54,390 --> 00:21:58,350
Esta es la bruja
cuando las criadas se acuestan boca arriba,

241
00:21:58,520 --> 00:22:02,570
que los presiona
y les aprende a soportar primero,

242
00:22:02,730 --> 00:22:06,150
¡Haciéndolas mujeres de buen porte!

243
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
¡Esta es ella!

244
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
¡Paz, buen Mercucio, paz!

245
00:22:26,130 --> 00:22:28,220
No hablas de nada.

246
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
Verdadero.

247
00:22:34,810 --> 00:22:36,850
hablo de sueños,

248
00:22:37,020 --> 00:22:40,190
que son hijos de un cerebro ocioso,

249
00:22:40,350 --> 00:22:43,020
engendró nada más que vana fantasía;

250
00:22:43,190 --> 00:22:48,150
que es tan delgado de sustancia como el aire
y más inconstante que el viento,

251
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
¿Quién corteja incluso ahora?
el seno helado del norte,

252
00:22:51,320 --> 00:22:54,030
y, enojado,
se aleja de allí,

253
00:22:54,200 --> 00:22:56,870
desviándose hacia el sur que gotea de rocío.

254
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Este viento del que hablas
¡Nos sopla de nosotros mismos!

255
00:23:00,250 --> 00:23:03,330
¡La cena está lista y llegaremos demasiado tarde!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,630
Me temo que es demasiado pronto.

257
00:23:05,800 --> 00:23:11,470
Porque mi mente desconfía de alguna consecuencia,
aún colgado en las estrellas,

258
00:23:12,840 --> 00:23:16,970
Comenzará amargamente su temible cita.
con las juergas de esta noche,

259
00:23:17,140 --> 00:23:19,140
y expira el plazo...

260
00:23:19,310 --> 00:23:23,230
de una vida despreciada cerrada
dentro de mi pecho...

261
00:23:25,020 --> 00:23:28,150
por alguna vil pérdida de muerte prematura.

262
00:23:30,030 --> 00:23:32,740
Pero el que tiene la dirección de mi rumbo

263
00:23:34,120 --> 00:23:35,870
dirige mi vela!

264
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
¡Adelante, caballeros lujuriosos!

265
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Tus drogas son rápidas.

266
00:25:06,170 --> 00:25:08,290
He visto el día en que pude decir

267
00:25:08,460 --> 00:25:11,670
un cuento susurrado al oído de una bella dama
como quisiera.

268
00:25:57,970 --> 00:26:05,350
El orgullo puede soportar mil pruebas

269
00:26:05,640 --> 00:26:11,360
Los fuertes nunca caerán

270
00:26:12,270 --> 00:26:18,280
Pero mirar estrellas sin ti

271
00:26:18,450 --> 00:26:22,950
mi alma lloro

272
00:26:27,040 --> 00:26:32,380
corazón agitado

273
00:26:32,540 --> 00:26:40,130
esta lleno de dolor

274
00:26:48,100 --> 00:26:55,480
el dolor

275
00:26:57,610 --> 00:27:05,610
Porque te estoy besando

276
00:27:12,040 --> 00:27:20,040
te estoy besando

277
00:27:26,310 --> 00:27:28,310
¡Señora, su madre llama!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,770
Tócame profundo

279
00:27:32,900 --> 00:27:40,070
Puro y verdadero

280
00:27:42,240 --> 00:27:44,660
¿Te negarás ahora a bailar?

281
00:27:44,820 --> 00:27:47,490
Un hombre, señorita. ¡Qué hombre!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,960
¡Qué!

283
00:28:00,130 --> 00:28:03,800
¿Se atreve ese esclavo a venir aquí?
¿Huir y despreciar nuestra solemnidad?

284
00:28:03,970 --> 00:28:09,010
Ahora, por el linaje y el honor de mis parientes,
¡Matarle no lo considero pecado!

285
00:28:09,640 --> 00:28:12,430
¡Por qué, cómo ahora, pariente!
¿Por qué os asaltáis así?

286
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Tío, este es ese villano Romeo.
Un Montague, nuestro enemigo.

287
00:28:15,730 --> 00:28:17,730
- Romeo ¿verdad?
- Es él.

288
00:28:17,900 --> 00:28:20,940
Contento, cariño, déjalo en paz.

289
00:28:21,110 --> 00:28:23,490
No lo haría por la riqueza de todo este pueblo.

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,990
aquí en mi casa le hacen menosprecio.

291
00:28:26,160 --> 00:28:28,620
Ten paciencia, pues, y no le hagas caso.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,120
Tío, no lo soportaré.

293
00:28:31,330 --> 00:28:33,410
Él será soportado.

294
00:28:34,370 --> 00:28:35,540
¡Ir a!

295
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
¿Qué, buen chico? ¡Yo digo que lo hará!

296
00:28:38,130 --> 00:28:39,250
¡Ir a!

297
00:28:39,420 --> 00:28:41,000
Tío, es una pena.

298
00:28:41,170 --> 00:28:43,050
¿Hacer un motín entre mis invitados?

299
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
¿Amó mi corazón hasta ahora?

300
00:29:05,070 --> 00:29:07,110
Déjalo, vista.

301
00:29:07,280 --> 00:29:10,330
Porque nunca vi la verdad
belleza hasta esta noche.

302
00:29:11,410 --> 00:29:19,410
¿Dónde estás ahora?

303
00:29:37,100 --> 00:29:45,100
Porque te estoy besando

304
00:29:51,700 --> 00:29:59,700
Te estoy besando ahora

305
00:30:32,120 --> 00:30:35,370
Si profano con mi mano más indigna
este santo santuario,

306
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
el pecado gentil es este.

307
00:30:43,420 --> 00:30:47,090
Mis labios, dos peregrinos sonrojados,
soporte listo

308
00:30:47,260 --> 00:30:51,130
para suavizar ese toque áspero
con un tierno beso.

309
00:30:51,510 --> 00:30:54,260
Buen peregrino,
haces mal demasiado tu mano,

310
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
que cortés devoción muestra en esto.

311
00:30:56,890 --> 00:31:01,020
Para los santos tienen manos
que las manos de los peregrinos tocan,

312
00:31:01,190 --> 00:31:04,570
y palma con palma es el beso de los santos palmeros.

313
00:31:05,070 --> 00:31:08,650
¿No tienen labios de santos y también santos palmeros?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,660
Ay, peregrino, labios que
deben usar en oración.

315
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
Pues bien, querido santo,
deja que los labios hagan lo que hacen las manos.

316
00:31:16,120 --> 00:31:19,410
Rezan, concédete,
no sea que la fe se convierta en desesperación.

317
00:31:19,580 --> 00:31:23,580
Los santos no se mueven,
aunque concédelo por amor de las oraciones.

318
00:31:24,290 --> 00:31:27,250
Entonces no te muevas,
mientras tomo el efecto de mi oración.

319
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
¡David!

320
00:31:43,940 --> 00:31:47,110
Así de mis labios,
por ti mi pecado es purgado.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Entonces tienen mis labios el pecado
que se han llevado?

322
00:31:49,400 --> 00:31:52,150
¿Pecado de mis labios?
¡Oh transgresión dulcemente urgida!

323
00:31:52,320 --> 00:31:53,910
Dame mi pecado otra vez.

324
00:31:56,740 --> 00:31:58,830
Besas según el libro.

325
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
¡Julieta!

326
00:32:21,430 --> 00:32:24,390
Señora, su madre desea hablar con usted.

327
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
¡Ven, vámonos!

328
00:32:55,010 --> 00:32:57,300
¿Es ella una Capuleto?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Su nombre es Romeo y es un Montesco.

330
00:33:02,350 --> 00:33:04,890
el único hijo de tu gran enemigo.

331
00:33:24,790 --> 00:33:27,830
Vete, vete. El deporte está en su mejor momento.

332
00:33:28,330 --> 00:33:30,960
Ay, eso me temo. Cuanto mayor es mi inquietud.

333
00:34:13,210 --> 00:34:18,220
¡...un bonito trozo de carne! ¡Soy!

334
00:34:26,810 --> 00:34:29,560
¡Mi único amor surgió de mi único odio!

335
00:34:30,480 --> 00:34:33,650
¡Demasiado pronto visto, desconocido y conocido demasiado tarde!

336
00:34:33,820 --> 00:34:38,860
Prodigioso nacimiento de amor es para mí,
que debo amar a un enemigo odiado.

337
00:34:51,790 --> 00:34:53,920
Me retiraré.

338
00:34:54,090 --> 00:34:57,590
Pero esta intrusión,
ahora parece dulce,

339
00:34:57,760 --> 00:35:00,220
Conviértete en hiel más amarga.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,350
¡Un bonito trozo de carne! ¡Lo soy!

341
00:35:11,060 --> 00:35:12,100
¡Romeo!

342
00:35:15,270 --> 00:35:17,780
Humores! ¡Loco!

343
00:35:18,030 --> 00:35:20,740
¡Pasión! ¡Amante!

344
00:35:21,280 --> 00:35:24,160
te conjurare
por los ojos brillantes de Rosaline,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,330
por su frente alta
y su labio escarlata,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
por su pie fino, pierna recta,
y muslo tembloroso!

347
00:35:35,460 --> 00:35:39,880
Oh Romeo, que ella fuera una culona abierta
¡Y tú, una pera poperina!

348
00:35:40,050 --> 00:35:42,510
Se burla de las cicatrices que
Nunca sentí la herida.

349
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
¡Romeo!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
¡Buenas noches!

351
00:35:45,850 --> 00:35:50,480
Iré a mi camilla.
Esta cama de campaña está demasiado fría para que pueda dormir.

352
00:36:29,310 --> 00:36:31,020
¡Pero suave!

353
00:36:31,180 --> 00:36:33,480
¿Qué luz entra por esa ventana?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
es el este,

355
00:36:41,740 --> 00:36:44,570
¡Y Julieta es el sol!

356
00:36:48,530 --> 00:36:52,290
Levántate, hermoso sol,
y matar a la luna envidiosa,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,080
que ya está enfermo y pálido de pena

358
00:36:55,250 --> 00:36:59,130
que tú, su doncella,
Arte mucho más justo que ella.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,420
No seas su sirvienta, ya que tiene envidia.

360
00:37:02,590 --> 00:37:06,930
Su librea vestal no es más que enferma y verde,
y sólo los tontos lo usan.

361
00:37:09,260 --> 00:37:12,270
¡Oh, desechadlo!

362
00:37:21,480 --> 00:37:23,990
Es mi señora, es mi amor.

363
00:37:24,490 --> 00:37:26,570
Oh, si ella supiera que lo era.

364
00:37:34,290 --> 00:37:35,540
Ay yo!

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,790
Ella habla.

366
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Habla de nuevo, ángel brillante.

367
00:37:44,880 --> 00:37:46,340
Romeo.

368
00:37:47,680 --> 00:37:49,340
¡Oh Romeo!

369
00:37:49,510 --> 00:37:51,550
¿Por qué eres Romeo?

370
00:37:56,230 --> 00:37:58,480
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

371
00:37:58,650 --> 00:38:03,530
O, si no quieres, jura mi amor,
y ya no seré un Capuleto.

372
00:38:05,150 --> 00:38:07,200
¿Oiré más?

373
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
¿O debo hablar de esto?

374
00:38:09,450 --> 00:38:11,910
Sólo tu nombre es mi enemigo.

375
00:38:12,370 --> 00:38:15,160
Eres tú mismo, aunque no un Montesco.

376
00:38:15,330 --> 00:38:17,290
¿Qué es Montague?

377
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
no es mano,

378
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
ni pie, ni brazo, ni cara,

379
00:38:24,090 --> 00:38:27,220
ni ninguna otra parte perteneciente al hombre.

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
¡Oh, sé algún otro nombre!

381
00:38:32,260 --> 00:38:34,350
¿Qué hay en un nombre?

382
00:38:34,930 --> 00:38:39,100
Eso que llamamos rosa por
cualquier otra palabra olería igual de dulce.

383
00:38:39,270 --> 00:38:42,440
Entonces Romeo lo haría,
si no fuera llamado Romeo,

384
00:38:42,610 --> 00:38:47,360
conservar esa querida perfección
que debe sin ese título.

385
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
Romeo, quítate tu nombre;

386
00:38:50,570 --> 00:38:54,030
y por tu nombre, que es
ninguna parte de ti, tomo todo yo.

387
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Confío en tu palabra.

388
00:39:06,920 --> 00:39:08,970
¿No eres tú Romeo y un Montesco?

389
00:39:09,130 --> 00:39:11,430
Ninguna de las dos, bella doncella, si alguna de ellas te desagrada.

390
00:39:11,590 --> 00:39:13,970
¿Cómo llegaste hasta aquí? Dime.
¿y por qué?

391
00:39:14,140 --> 00:39:16,100
Los muros del jardín son altos.
y difícil de escalar,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,640
y el lugar de la muerte,
considerando quién eres.

393
00:39:18,810 --> 00:39:21,440
Con las alas ligeras del amor
¿Me posé sobre estas paredes?

394
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
porque los límites pedregosos no pueden contener el amor,

395
00:39:23,770 --> 00:39:26,150
y lo que el amor puede hacer,
que se atreve a intentar el amor.

396
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
¡Por eso tus parientes no me detienen!

397
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
Si te ven, te asesinarán.

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,140
tengo manto de noche
para esconderme de sus ojos.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Pero tú me amas,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,650
Que me encuentren aquí.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,950
Es mejor que mi vida termine con su odio.
que la muerte prorrogada,

402
00:40:15,070 --> 00:40:17,160
falta de tu amor.

403
00:40:56,530 --> 00:40:59,080
tu sabes
la máscara de la noche está en mi rostro;

404
00:40:59,240 --> 00:41:01,580
de lo contrario una doncella se sonrojaría
pintarme la mejilla

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,330
por lo que tienes
Me escuchó hablar esta noche.

406
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
De buena gana me detendría en la forma,

407
00:41:06,670 --> 00:41:08,710
De buena gana, de buena gana niego lo que he dicho.

408
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Pero... piropo de despedida.

409
00:41:13,050 --> 00:41:15,130
¿Me amas?

410
00:41:16,800 --> 00:41:19,350
Sé que dirás "Ay",
y tomaré tu palabra.

411
00:41:19,510 --> 00:41:21,970
Sin embargo, si juras,
puedes resultar falso.

412
00:41:22,140 --> 00:41:25,560
Oh gentil Romeo, si amas,
pronunciarlo fielmente.

413
00:41:25,730 --> 00:41:28,150
Señora, por aquella bendita luna hago voto,

414
00:41:28,310 --> 00:41:31,570
que puntas con plata todo
estas copas de árboles frutales...

415
00:41:31,730 --> 00:41:33,740
Oh, no jures por la luna,

416
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
la luna inconstante ese mes
cambios en su orbe circular,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,620
no sea que tu amor resulte igualmente variable.

418
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
¿Por qué juraré?

419
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
No jures nada.

420
00:41:45,790 --> 00:41:47,790
O, si quieres,

421
00:41:47,960 --> 00:41:51,840
jura por tu gracia
que es el dios de mi idolatría,

422
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
y te creeré.

423
00:41:54,510 --> 00:41:56,590
Si mi corazón...

424
00:41:57,130 --> 00:41:59,220
querido amor...

425
00:42:08,900 --> 00:42:14,440
No jures. Aunque me alegro en ti,
No tengo ninguna alegría en este contrato esta noche.

426
00:42:14,610 --> 00:42:17,990
Es demasiado imprudente, demasiado desaconsejable,
demasiado repentino, demasiado parecido al relámpago,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,740
que deja de ser
Aquí se puede decir "se aclara".

428
00:42:20,910 --> 00:42:22,280
¡Dulce, buenas noches!

429
00:42:22,450 --> 00:42:25,080
Este capullo de amor,
por el aliento maduro del verano,

430
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
puede resultar una hermosa flor
cuando nos veamos la próxima vez.

431
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Buenas noches.

432
00:42:30,630 --> 00:42:32,170
¡Buenas noches!

433
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
¿Me dejarás tan insatisfecho?

434
00:42:38,760 --> 00:42:41,260
¿Qué satisfacción puedes tener esta noche?

435
00:42:43,350 --> 00:42:46,980
El intercambio de tu amor
voto fiel por el mío.

436
00:42:50,560 --> 00:42:53,570
Yo te di el mío antes
¡Tú lo pediste!

437
00:43:03,780 --> 00:43:05,330
¡Julieta!

438
00:43:13,290 --> 00:43:15,670
Tres palabras, querido Romeo,
y buenas noches de verdad.

439
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Si tu inclinación de amor es honorable,
tu propósito matrimonio,

440
00:43:19,010 --> 00:43:21,840
envíame un mensaje mañana a la una
que procuraré venir a ti,

441
00:43:22,010 --> 00:43:24,220
dónde y a qué hora quieres
realizar el rito,

442
00:43:24,390 --> 00:43:26,260
y todas mis fortunas a tus pies pondré

443
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
y seguirte, mi señor,
en todo el mundo.

444
00:43:28,770 --> 00:43:29,890
¡Julieta!

445
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
¡Sí! ¡Poco a poco ya vengo!

446
00:43:32,770 --> 00:43:35,690
Pero si no tienes buenas intenciones,
Te lo suplico...

447
00:43:35,860 --> 00:43:37,860
¡Poco a poco ya vengo!

448
00:43:38,030 --> 00:43:40,780
..para que cese tu contienda,
y déjame con mi pena.

449
00:43:42,280 --> 00:43:44,030
Mañana lo enviaré.

450
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Así que prospere mi alma.

451
00:43:53,790 --> 00:43:55,710
Mil veces buenas noches.

452
00:43:55,880 --> 00:43:59,010
Mil veces peor,
querer tu luz!

453
00:44:00,260 --> 00:44:01,470
¡Julieta!

454
00:44:03,430 --> 00:44:05,090
¡Julieta!

455
00:44:09,390 --> 00:44:11,180
Buenas noches.

456
00:44:13,600 --> 00:44:17,610
El amor va hacia el amor.
como colegiales de sus libros;

457
00:44:18,980 --> 00:44:21,070
pero amor del amor,

458
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
hacia la escuela con miradas pesadas.

459
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
¡Romeo!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,990
¿A qué hora mañana?
¿Te lo envío?

461
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
A las nueve.

462
00:44:33,290 --> 00:44:36,460
No fallaré. 'Esto es
veinte años hasta entonces.

463
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Buenas noches.

464
00:44:46,470 --> 00:44:48,260
Buenas noches. Buenas noches.

465
00:44:57,770 --> 00:44:59,820
La despedida es un dolor tan dulce

466
00:44:59,980 --> 00:45:03,190
que diré bueno
noche hasta que sea mañana.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,620
¡Julieta!

468
00:45:08,990 --> 00:45:12,750
tu y yo siempre

469
00:45:12,910 --> 00:45:15,330
y por siempre

470
00:45:15,500 --> 00:45:19,000
tu y yo siempre

471
00:45:19,170 --> 00:45:22,050
y por siempre

472
00:45:26,260 --> 00:45:30,760
Siempre fuimos tú y yo...

473
00:45:31,600 --> 00:45:36,560
Todopoderoso es la gracia poderosa
que se encuentra en plantas, hierbas, piedras,

474
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
y sus verdaderas cualidades.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,650
Por nada tan vil
que en la tierra vive

476
00:45:44,820 --> 00:45:47,450
pero a la tierra
algún bien especial da.

477
00:45:49,910 --> 00:45:53,450
Y nada tan bueno
pero tenso por ese uso legítimo,

478
00:45:53,620 --> 00:45:56,330
se rebela contra el verdadero nacimiento,
tropezando con el abuso.

479
00:45:57,290 --> 00:46:00,670
La virtud misma se convierte en vicio, si se aplica mal,

480
00:46:00,840 --> 00:46:04,130
y el vicio a veces es por acción digna.

481
00:46:04,300 --> 00:46:08,630
Dentro de la corteza infantil
de esta flor débil...

482
00:46:08,800 --> 00:46:11,470
el veneno reside...

483
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
y el poder de la medicina.

484
00:46:14,060 --> 00:46:18,020
Por esto, al ser fundido,
con esa parte anima a cada parte.

485
00:46:18,190 --> 00:46:19,730
siendo probado,

486
00:46:19,900 --> 00:46:24,190
mata todos los sentidos con el corazón.

487
00:46:25,490 --> 00:46:29,700
Dos reyes tan opuestos todavía los acampan
tanto en el hombre como en las hierbas,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
Gracia y voluntad ruda.

489
00:46:32,030 --> 00:46:36,410
Y donde predomina lo peor,
Lleno pronto la muerte del cáncer

490
00:46:36,580 --> 00:46:38,410
se come esa planta.

491
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
¡Buenos días, padre!

492
00:46:40,750 --> 00:46:42,630
¡Benedícite!

493
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
¿Qué lengua temprana tan dulce me saluda?

494
00:46:47,670 --> 00:46:49,340
Buenos días, Romeo.

495
00:46:49,510 --> 00:46:51,390
Buenos días.

496
00:46:51,550 --> 00:46:54,060
Hijo joven, argumenta una cabeza enojada

497
00:46:54,220 --> 00:46:56,810
tan pronto para darte los buenos días en tu cama.

498
00:46:57,680 --> 00:47:00,520
O si no es así, entonces acerté...

499
00:47:01,190 --> 00:47:04,110
¡Nuestro Romeo no ha visto su cama esta noche!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
Lo último es cierto: el
el descanso más dulce fue el mío.

501
00:47:08,150 --> 00:47:10,450
¡Dios perdone el pecado! ¿Estabas con Rosaline?

502
00:47:10,610 --> 00:47:12,740
¿Rosalina? ¡Mi padre fantasmal, no!

503
00:47:12,910 --> 00:47:15,330
Se me ha olvidado ese nombre
y ese nombre es ay.

504
00:47:15,490 --> 00:47:18,250
Ese es mi buen hijo.
¿Pero dónde has estado entonces?

505
00:47:18,410 --> 00:47:22,080
He estado festejando con mi enemigo,
donde de repente uno me ha herido

506
00:47:22,250 --> 00:47:23,790
eso es por mí herido.

507
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
Nuestros dos remedios están dentro de tu ayuda.
y mentiras de la santa física.

508
00:47:27,050 --> 00:47:29,510
Sé sencillo, buen hijo, y
hogareño en tu deriva.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,340
Hallazgos de confesiones enigmáticas
sino una desconsideración enigmática.

510
00:47:32,510 --> 00:47:35,390
Entonces sé claramente
El querido amor de mi corazón está establecido.

511
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
sobre la bella hija del rico Capuleto.

512
00:47:38,850 --> 00:47:40,940
Nos conocimos, cortejamos

513
00:47:41,600 --> 00:47:43,690
Hicimos intercambio de votos.

514
00:47:44,730 --> 00:47:47,980
Te lo diré cuando pasemos, pero esto es lo que oro.

515
00:47:48,150 --> 00:47:50,860
que consientas en casarte con nosotros hoy.

516
00:47:53,320 --> 00:47:55,490
¡Santo San Francisco!

517
00:47:55,660 --> 00:47:57,660
¡Qué cambio hay aquí!

518
00:47:57,830 --> 00:48:02,040
¿Es Rosalina la que amaste?
¿Tan querido, tan pronto abandonado?

519
00:48:02,210 --> 00:48:06,750
El amor de los jóvenes entonces no reside verdaderamente
en sus corazones, sino en sus ojos.

520
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
A menudo me reprendes por amar a Rosaline.

521
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
Por cariño, no por amar, alumno mío.

522
00:48:16,100 --> 00:48:17,760
te lo ruego...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,270
¡No me reprendas!

524
00:48:20,430 --> 00:48:24,310
Su amor ahora hace gracia por gracia
y el amor por el amor lo permite.

525
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
El otro no lo hizo.

526
00:48:26,650 --> 00:48:28,650
Sí, ella bien lo sabía...

527
00:48:28,820 --> 00:48:32,400
tu amor leyó de memoria,
que no podía deletrear.

528
00:48:35,950 --> 00:48:42,200
Tal vez soy como mi madre

529
00:48:42,370 --> 00:48:47,130
ella nunca esta satisfecha

530
00:48:47,290 --> 00:48:51,550
¤para que esta alianza resulte tan feliz

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,180
para convertir el rencor de vuestras familias

532
00:48:55,340 --> 00:48:57,090
al amor puro.

533
00:48:57,260 --> 00:48:59,890
Esto es lo que suena

534
00:49:00,060 --> 00:49:04,390
cuando las palomas lloran

535
00:49:06,020 --> 00:49:09,070
Ven, joven vacilante, ven, ve conmigo.

536
00:49:09,320 --> 00:49:12,070
En cierto sentido seré tu asistente.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,450
Para que esta alianza sea tan feliz

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,410
para convertir el rencor de vuestras familias
al amor puro.

539
00:49:19,580 --> 00:49:21,580
¡Oh, dejémonos de aquí! ¡Tengo prisa repentina!

540
00:49:24,870 --> 00:49:28,170
Sabiamente y lentamente. ellos
tropiezo que corre rápido.

541
00:49:29,290 --> 00:49:32,670
Tal vez soy demasiado exigente

542
00:49:32,840 --> 00:49:36,630
Tal vez soy como mi padre, demasiado atrevido

543
00:49:36,800 --> 00:49:40,350
Tal vez soy como mi madre

544
00:49:40,510 --> 00:49:44,560
ella nunca esta satisfecha

545
00:49:44,730 --> 00:49:46,560
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?

546
00:50:09,330 --> 00:50:12,960
¿Dónde diablos debería estar este Romeo?
¿No vino a casa esta noche?

547
00:50:13,130 --> 00:50:16,050
No a la de su padre; Hablé con su hombre.

548
00:50:16,220 --> 00:50:19,970
Pues, ese mismo pálido y duro corazón
moza, esa Rosaline,

549
00:50:20,140 --> 00:50:22,680
lo atormenta tanto que seguramente se volverá loco.

550
00:50:22,850 --> 00:50:25,600
Tebaldo ha enviado una carta
a la casa de su padre.

551
00:50:25,770 --> 00:50:28,560
- ¡Un desafío, en mi vida!
- ¿Romeo responderá?

552
00:50:28,730 --> 00:50:30,860
Cualquier hombre que sepa escribir puede contestar una carta.

553
00:50:31,020 --> 00:50:34,360
No, él responderá al maestro de la carta,
cómo se atreve a ser retado.

554
00:50:34,530 --> 00:50:39,860
Bueno, ¡ay, pobre Romeo, ya está muerto!
¡Apuñalado con el ojo morado de una moza blanca!

555
00:50:40,030 --> 00:50:41,990
¡Corre por el oído con una canción de amor!

556
00:50:42,160 --> 00:50:45,370
El mismo alfiler de su corazón se partió
¡Con la culata del chico ciego del arco!

557
00:50:45,540 --> 00:50:47,790
¿Y es hombre para encontrarse con Teobaldo?

558
00:50:47,960 --> 00:50:51,290
- ¿Por qué, qué es Teobaldo?
- Más que Príncipe de los Gatos.

559
00:50:51,880 --> 00:50:55,460
el es el valiente
capitán de elogios!

560
00:50:56,340 --> 00:50:59,130
Él pelea mientras cantas una canción idiota.

561
00:51:00,180 --> 00:51:03,100
Mantiene el tiempo, la distancia y la proporción.

562
00:51:03,640 --> 00:51:05,810
Descansa sus mínimos descansos.

563
00:51:05,970 --> 00:51:09,270
Uno, dos y un tercero...

564
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
en tu seno.

565
00:51:10,520 --> 00:51:12,980
El mismísimo carnicero de un botón de seda.

566
00:51:13,440 --> 00:51:14,940
Un duelista.

567
00:51:15,110 --> 00:51:18,530
¡Un duelista! un caballero
de la primera casa,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
de la primera y segunda causa.

569
00:51:20,860 --> 00:51:22,910
¡El passado inmortal!

570
00:51:24,450 --> 00:51:26,540
¡El punto reverso!

571
00:51:28,410 --> 00:51:30,210
¿El qué?

572
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
Aquí viene Romeo.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,510
¡Ho-ho, tafetán punk!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Señor Romeo, ¡buen día!

575
00:51:43,510 --> 00:51:46,510
Hay un saludo francés
a tu bazofia francesa.

576
00:51:46,680 --> 00:51:49,060
Nos diste la falsificación
bastante anoche.

577
00:51:49,230 --> 00:51:52,060
Buenos días a los dos.
¿Qué falsificación te di?

578
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
El desliz, señor, el desliz.
¿No puedes concebir?

579
00:51:54,770 --> 00:51:57,190
Perdón, buen Mercucio.
Mi negocio fue genial

580
00:51:57,360 --> 00:51:59,780
y en un caso como el mío
un hombre puede forzar la cortesía.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,110
Eso es tanto como decir,

582
00:52:01,280 --> 00:52:05,070
un caso como el tuyo
obliga a un hombre a inclinarse en los jamones!

583
00:52:05,240 --> 00:52:08,490
- ¿Quieres decir hacer una reverencia?
- Has sido muy amable en golpearlo.

584
00:52:08,660 --> 00:52:12,160
- Una exposición de lo más cortés.
- No, soy la rosa de la cortesía.

585
00:52:12,330 --> 00:52:14,380
- ¿Rosa para flor?
- Bien.

586
00:52:14,540 --> 00:52:16,960
¡Entonces mi bomba está bien florecida!

587
00:52:17,130 --> 00:52:18,710
¡Oh ingenio seguro!

588
00:52:18,880 --> 00:52:22,130
Ahora eres sociable. ¡Ahora eres Romeo!

589
00:52:22,300 --> 00:52:25,720
Ahora eres lo que eres,
¡tanto por el arte como por la naturaleza!

590
00:52:27,010 --> 00:52:29,100
¡Aquí tienes un buen equipo!

591
00:52:30,560 --> 00:52:32,730
Dios mío, buena señora.

592
00:52:32,890 --> 00:52:35,350
Deseo algo de confianza contigo.

593
00:52:38,610 --> 00:52:39,650
¡Una alcahueta!

594
00:52:40,190 --> 00:52:42,440
¡Una alcahueta, una alcahueta, una alcahueta!

595
00:52:42,610 --> 00:52:44,910
¡Así que hola! ¡Así que hola!

596
00:52:46,990 --> 00:52:48,950
¡Romeo!

597
00:52:56,040 --> 00:52:58,130
¿Vendrás a casa de tu padre?

598
00:52:59,000 --> 00:53:01,050
Iremos a cenar allí.

599
00:53:01,210 --> 00:53:02,970
Yo te seguiré.

600
00:53:05,260 --> 00:53:08,050
¡Adiós, anciana! ¡Despedida!

601
00:53:10,140 --> 00:53:13,810
Si la guiaras
en el paraíso de los tontos, como dicen,

602
00:53:13,980 --> 00:53:17,560
fue un tipo muy asqueroso
de comportamiento, como dicen.

603
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Para la dama es joven

604
00:53:19,900 --> 00:53:23,610
y, por lo tanto, si deberías
trata doblemente con ella,

605
00:53:23,780 --> 00:53:28,280
verdaderamente fuese algo malo,
y trato muy débil.

606
00:53:29,410 --> 00:53:32,330
Dile que venga a confesarse.
esta tarde

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,420
y allí ella,
en la celda de Fray Lorenzo, ser confesado...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,170
y casado.

609
00:53:42,090 --> 00:53:44,010
Ámame, ámame

610
00:53:44,170 --> 00:53:46,180
Di que me amas

611
00:53:46,340 --> 00:53:48,470
Engañame, engañame

612
00:53:49,010 --> 00:53:50,220
Sigue y engañame

613
00:53:50,390 --> 00:53:52,310
Ámame, ámame

614
00:53:52,470 --> 00:53:54,560
Finge que me amas

615
00:53:54,730 --> 00:53:56,770
¡Oh cariño enfermera! ¿Qué novedades?

616
00:53:57,520 --> 00:54:00,810
- ¡Enfermero!
- ¡Estoy cansado! ¡Dame un rato!

617
00:54:01,190 --> 00:54:03,280
¡Vaya, cómo me duelen los huesos!

618
00:54:03,860 --> 00:54:05,950
¡Qué alegría tengo!

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,530
¿Tendrías mis huesos?
y yo tus noticias.

620
00:54:08,700 --> 00:54:10,620
¡Ven, te lo ruego, habla!

621
00:54:10,780 --> 00:54:14,580
¡Jesús, qué prisa! ¿No puedes quedarte un rato?

622
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
¿No ves que estoy sin aliento?

623
00:54:17,370 --> 00:54:19,710
¿Cómo estás sin aliento?
cuando tienes aliento

624
00:54:19,880 --> 00:54:21,790
¿Para decirme que estás sin aliento?

625
00:54:22,710 --> 00:54:25,510
¿Las noticias son buenas o malas? Responde a eso.

626
00:54:25,670 --> 00:54:29,260
Bueno, has hecho una elección sencilla.

627
00:54:29,430 --> 00:54:31,930
No sabes elegir a un hombre.

628
00:54:32,100 --> 00:54:35,180
¿Romeo? No, él no.

629
00:54:35,350 --> 00:54:38,520
Aunque su rostro sea mejor que el de cualquier hombre,

630
00:54:38,690 --> 00:54:41,190
sin embargo, su pierna supera a la de todos los hombres,

631
00:54:41,360 --> 00:54:45,360
y por una mano y un pie y un cuerpo...

632
00:54:47,900 --> 00:54:51,240
Pero todo esto lo sabía antes.
¿Qué dice de nuestro matrimonio?

633
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
¿Qué hay de eso?

634
00:54:52,530 --> 00:54:55,700
¡Señor, cómo me duele la cabeza!
¡Qué cabeza tengo!

635
00:54:56,160 --> 00:54:58,870
¡Y mi espalda!

636
00:54:59,670 --> 00:55:01,710
¡Al otro lado!

637
00:55:02,130 --> 00:55:03,750
¡Ay, mi espalda!

638
00:55:03,920 --> 00:55:06,840
En fe, lo siento
que no estás bien.

639
00:55:07,010 --> 00:55:09,430
¡Dulce, dulce, dulce enfermera!

640
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
Dime, ¿qué dice mi amor?

641
00:55:11,970 --> 00:55:14,510
Tu amor dice, como un caballero honesto,

642
00:55:14,680 --> 00:55:17,430
y cortés y amable,
y un guapo,

643
00:55:17,600 --> 00:55:19,520
y, te lo garantizo, un virtuoso...

644
00:55:19,690 --> 00:55:22,020
- ¿Dónde está tu madre?
- "¿Dónde está tu madre?"

645
00:55:22,190 --> 00:55:24,110
¡Qué extraño respondes!

646
00:55:24,270 --> 00:55:27,150
Tu amor dice, como un caballero honesto,
"¿Dónde está tu madre?"

647
00:55:27,320 --> 00:55:31,160
¡Querida Señora de Dios! ¿Estás tan caliente?
¡De ahora en adelante, haz tus mensajes tú mismo!

648
00:55:31,320 --> 00:55:34,740
¡Oh, aquí tienes tal bobina!
Vamos, ¿qué dice Romeo?

649
00:55:40,250 --> 00:55:43,130
¿Tienes permiso?
ir a confesarse hoy?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,420
Tengo.

651
00:55:47,670 --> 00:55:51,180
Entonces vente de aquí a
La celda del padre Laurence.

652
00:55:51,720 --> 00:55:55,140
¡Queda un marido que te hará esposa!

653
00:55:58,640 --> 00:56:06,190
Todos son libres de sentirse bien

654
00:56:07,400 --> 00:56:11,570
para sentirse bien

655
00:56:13,740 --> 00:56:15,950
hermano y hermana

656
00:56:16,120 --> 00:56:20,370
Juntos lo lograremos

657
00:56:24,670 --> 00:56:31,470
Algún día un espíritu te llevará
y guiarte allí

658
00:56:34,550 --> 00:56:37,470
Sé que has estado sufriendo

659
00:56:37,640 --> 00:56:42,770
Pero he estado esperando estar ahí para ti

660
00:56:44,940 --> 00:56:49,440
Y estaré ahí ayudándote

661
00:56:49,610 --> 00:56:54,860
Siempre que puedo

662
00:56:55,030 --> 00:57:00,370
todos son libres

663
00:57:04,580 --> 00:57:09,290
Estos placeres violentos
tener fines violentos.

664
00:57:09,460 --> 00:57:12,880
Y en su triunfo mueren
como fuego y pólvora

665
00:57:13,050 --> 00:57:15,630
que al besarse consumen.

666
00:57:15,800 --> 00:57:20,310
La miel más dulce es repugnante.
en su propia delicia.

667
00:57:20,470 --> 00:57:24,100
Por tanto, ama con moderación.

668
00:57:24,270 --> 00:57:27,690
Romeo te lo agradecerá, hija,
para nosotros dos.

669
00:57:40,120 --> 00:57:43,250
¡Te ruego, buen Mercucio, que nos retiremos!

670
00:57:43,410 --> 00:57:46,370
El día es caluroso, los Capel están en el extranjero,

671
00:57:49,960 --> 00:57:52,960
y si nos encontramos no escaparemos de una pelea,

672
00:57:53,130 --> 00:57:56,880
por ahora, estos días calurosos,
está la sangre loca removiéndose.

673
00:57:57,220 --> 00:57:59,600
¡Somos los Caps!

674
00:58:03,060 --> 00:58:05,680
¿Ver? Eres como uno de estos tipos...

675
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
que cuando entre
los confines de una taberna,

676
00:58:09,060 --> 00:58:11,730
Me da una palmada con su espada sobre la mesa.

677
00:58:11,900 --> 00:58:14,070
y dice: "Dios no me haga necesitar de ti".

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,240
Y, por el funcionamiento de la segunda copa,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,240
lo dibuja en el cajón,
cuando en realidad no es necesario.

680
00:58:21,410 --> 00:58:23,330
¡Sí!

681
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
¿Soy como un tipo así?

682
00:58:25,910 --> 00:58:29,750
Eres tan caliente en tu estado de ánimo
como cualquiera en Verona.

683
00:58:33,420 --> 00:58:35,510
Por mi cabeza, ahí vienen los Capuleto.

684
00:58:37,010 --> 00:58:39,760
Por mi talón... no me importa.

685
00:58:41,760 --> 00:58:43,850
Sígueme de cerca.

686
00:58:58,110 --> 00:59:01,490
Señores, buenos días.
¿Una palabra con uno de ustedes?

687
00:59:04,700 --> 00:59:06,750
¿Y una sola palabra con uno de nosotros?

688
00:59:06,910 --> 00:59:08,960
Combínalo con algo.

689
00:59:10,000 --> 00:59:11,630
Conviértelo en una palabra y un...

690
00:59:11,790 --> 00:59:12,790
un golpe!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,050
Me encontrará lo suficientemente apto para eso, señor.

692
00:59:19,220 --> 00:59:21,260
y me darás ocasión.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,140
¿No podrías aprovechar alguna ocasión?
sin dar?

694
00:59:25,640 --> 00:59:26,850
¡Mercucio!

695
00:59:27,020 --> 00:59:29,940
¿Te asocias con Romeo?

696
00:59:32,770 --> 00:59:34,360
¡Consorte!

697
00:59:36,190 --> 00:59:38,280
¿Qué, nos haces juglares?

698
00:59:38,440 --> 00:59:41,490
Y nos haces juglares,
¡Mire para escuchar nada más que discordias!

699
00:59:41,860 --> 00:59:43,490
¡Aquí está mi violín!

700
00:59:43,660 --> 00:59:46,620
¡Aquí tienes eso que te hará bailar!
¡Zounds! ¡Consorte!

701
00:59:46,790 --> 00:59:50,460
O retirarse a algún lugar privado,
o razonar fríamente tus agravios,

702
00:59:50,620 --> 00:59:52,790
o bien partir. ¡Aquí todas las miradas nos miran!

703
00:59:52,960 --> 00:59:54,880
Los ojos de los hombres fueron hechos para mirar,
y que miren.

704
00:59:55,040 --> 00:59:57,750
No me moveré por el placer de nadie, l.

705
01:00:01,260 --> 01:00:04,220
La paz sea con usted, señor. Aquí viene mi hombre.

706
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
¡Mercucio!

707
01:00:09,930 --> 01:00:11,180
¡Romeo!

708
01:00:19,030 --> 01:00:22,320
El amor que te tengo puedo permitirme
No hay mejor término que este.

709
01:00:23,160 --> 01:00:24,910
¡Eres un villano!

710
01:01:08,910 --> 01:01:10,990
Tebaldo,

711
01:01:12,620 --> 01:01:15,540
la razón por la que tengo que amarte...

712
01:01:16,000 --> 01:01:18,040
¿Tiene mucha excusa?

713
01:01:18,210 --> 01:01:21,250
la rabia correspondiente a tal saludo.

714
01:01:23,630 --> 01:01:25,930
Villano no soy ninguno.

715
01:01:29,180 --> 01:01:32,180
Por tanto, adiós.

716
01:01:32,350 --> 01:01:34,270
Veo que no me conoces.

717
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
Chico, esto no excusará las heridas.
que me has hecho!

718
01:01:47,200 --> 01:01:51,200
¡Gira y dibuja!

719
01:01:52,620 --> 01:01:53,750
Gira y dibuja.

720
01:01:53,910 --> 01:01:57,540
- Girar y dibujar.
- Protesto que nunca te lastimé,

721
01:01:58,170 --> 01:02:01,670
pero amarte mejor de lo que puedas imaginar

722
01:02:01,840 --> 01:02:05,340
hasta que sepas la razón de mi amor.

723
01:02:05,510 --> 01:02:07,760
Y así, buen Capuleto,

724
01:02:07,930 --> 01:02:10,930
cuyo nombre soy tierno
tan querido como el mío...

725
01:02:15,350 --> 01:02:17,230
estar satisfecho.

726
01:02:20,020 --> 01:02:22,110
Contentarse.

727
01:02:23,150 --> 01:02:27,400
¡Oh sumisión tranquila, deshonrosa y vil!

728
01:02:37,960 --> 01:02:40,040
¡Tú eres el odio de mi alma!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
¡Tebaldo!

730
01:02:50,470 --> 01:02:52,010
¡Tú, cazador de ratas!

731
01:02:52,180 --> 01:02:53,680
¿Caminarás?

732
01:02:54,430 --> 01:02:56,270
¿Qué quieres conmigo?

733
01:02:56,430 --> 01:02:59,230
Buen rey de los gatos,
¡nada más que una de tus nueve vidas!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
¡Yo soy para ti!

735
01:03:15,160 --> 01:03:18,370
¡Deja este ultraje, buen Mercucio!

736
01:03:43,150 --> 01:03:46,900
- ¿Estás herido?
- Un rasguño, un rasguño.

737
01:03:49,530 --> 01:03:51,490
¡Un rasguño!

738
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Ay, un rasguño...

739
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
¡Un rasguño!

740
01:04:00,290 --> 01:04:03,380
Ánimo, hombre. El dolor no puede ser mucho.

741
01:04:03,540 --> 01:04:05,250
'Servirá.

742
01:04:05,420 --> 01:04:09,210
pregunta por mi mañana
y me encontrarás como un hombre serio.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,780
¡Una plaga para vuestras dos casas!

744
01:04:35,490 --> 01:04:38,080
Me han convertido en carne de gusanos.

745
01:04:38,240 --> 01:04:42,120
¡Una plaga en vuestras dos casas!

746
01:04:58,180 --> 01:05:00,060
¡No!

747
01:05:22,870 --> 01:05:26,000
¿Por qué diablos te interpusiste entre nosotros?

748
01:05:26,170 --> 01:05:28,500
Me lastimaron debajo del brazo.

749
01:05:28,670 --> 01:05:30,750
¡Pensé que todo era lo mejor!

750
01:05:32,210 --> 01:05:36,130
Una plaga para vuestras dos casas.

751
01:05:39,430 --> 01:05:41,850
¡No! ¡No!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
¡Adelante!

753
01:05:50,730 --> 01:05:52,780
¡Mercucio!

754
01:06:26,350 --> 01:06:28,230
¡No!

755
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Ven, dulce noche.

756
01:07:10,270 --> 01:07:14,150
Ven, amorosa noche de cejas negras.
Dame mi Romeo.

757
01:07:14,400 --> 01:07:19,110
Y cuando muera, llévalo
y recortarlo en estrellitas

758
01:07:19,280 --> 01:07:22,660
y él hará
la cara del cielo tan fina

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
que todo el mundo
Estaré enamorado de la noche.

760
01:07:25,700 --> 01:07:28,870
y no rindas culto al sol estridente.

761
01:07:30,170 --> 01:07:33,590
Oh, he comprado la mansión de un amor

762
01:07:33,750 --> 01:07:35,960
pero no lo poseía;

763
01:07:36,130 --> 01:07:38,840
y aunque estoy vendido, todavía no lo disfruto.

764
01:07:39,380 --> 01:07:43,010
Así que... tedioso es este día...

765
01:07:43,180 --> 01:07:46,680
como es la noche anterior a algún festival
a un niño impaciente

766
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
que tiene ropas nuevas y no puede usarlas.

767
01:08:38,070 --> 01:08:41,530
El alma de Mercucio está a un paso
sobre nuestras cabezas,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
¡Quédate con el tuyo para hacerle compañía!

769
01:08:43,860 --> 01:08:46,830
¡Desdichado muchacho, irás con él desde aquí!

770
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
O tú o yo,

771
01:08:49,830 --> 01:08:52,210
o ambos, ¡debes ir con él!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
O tú, o yo, o
¡Ambos deben ir con él!

773
01:08:56,540 --> 01:08:57,960
O tú,

774
01:08:58,130 --> 01:09:02,170
¡O yo, o ambos, debemos ir con él!

775
01:10:00,650 --> 01:10:05,240
¡Soy un tonto de la fortuna!

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,830
¡Romeo!

777
01:10:17,710 --> 01:10:20,080
¡Fuera, vete! ¡No os sorprendáis!

778
01:10:26,550 --> 01:10:28,130
¡Lejos!

779
01:10:28,300 --> 01:10:30,350
¡Romeo!

780
01:10:43,820 --> 01:10:45,900
¡Tebaldo!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,200
¿Dónde están los viles principiantes de esta refriega?

782
01:10:57,410 --> 01:11:00,250
Benvolio, ¿quién empezó esta sangrienta refriega?

783
01:11:02,540 --> 01:11:06,050
Romeo grita en voz alta: "¡Esperad, amigos!"

784
01:11:07,340 --> 01:11:10,180
Teobaldo mató al valiente Mercucio.

785
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Tebaldo aquí asesinado...

786
01:11:13,680 --> 01:11:15,720
La mano de Romeo sí mató.

787
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
¡Príncipe!

788
01:11:18,060 --> 01:11:19,690
Como eres sincero,

789
01:11:19,850 --> 01:11:22,610
¡Por sangre nuestra, sangre derramada de Montague!

790
01:11:22,770 --> 01:11:25,440
Romeo... le habló con justicia,

791
01:11:25,610 --> 01:11:28,190
no pudo dar tregua
con el rebelde bazo de Tebaldo...

792
01:11:28,360 --> 01:11:29,650
sordos a la paz.

793
01:11:29,820 --> 01:11:32,410
Es pariente del Montesco.
¡El cariño lo vuelve falso!

794
01:11:33,530 --> 01:11:36,540
pido justicia,
que tú, Príncipe, debes dar!

795
01:11:37,580 --> 01:11:39,370
Romeo mató a Tebaldo.

796
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
¡Romeo no debe vivir!

797
01:11:43,500 --> 01:11:46,170
Romeo lo mató. Mató a Mercucio.

798
01:11:46,340 --> 01:11:49,170
quien ahora el precio
¿De su querida sangre debe?

799
01:11:53,010 --> 01:11:55,810
Romeo no, Príncipe.
Era amigo de Mercucio.

800
01:11:55,970 --> 01:11:59,060
Su culpa concluye pero lo que la ley
debería terminar: la vida de Tybalt.

801
01:11:59,230 --> 01:12:01,690
Y por esa ofensa
Inmediatamente lo exiliamos.

802
01:12:01,850 --> 01:12:02,850
Príncipe noble...

803
01:12:02,980 --> 01:12:05,150
¡Seré sordo a las súplicas y excusas!

804
01:12:05,320 --> 01:12:08,030
Ni lágrimas ni oraciones
¡compraremos los abusos!

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,780
¡Por lo tanto no utilices ninguno!

806
01:12:13,280 --> 01:12:16,330
¡Que Romeo se vaya a toda prisa!

807
01:12:16,490 --> 01:12:22,540
De lo contrario, cuando lo encuentren,
¡Esa hora es la última!

808
01:12:22,710 --> 01:12:25,840
¡Romeo está desterrado!

809
01:12:27,130 --> 01:12:29,210
Destierro...

810
01:12:30,880 --> 01:12:32,970
Ten piedad, di muerte.

811
01:12:33,510 --> 01:12:37,600
Porque el exilio tiene más terror en su mirada,
mucho más que la muerte.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,560
No digas destierro.

813
01:12:41,060 --> 01:12:46,400
La aflicción está enamorada de tus partes,
y estás casado con la calamidad.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,900
Por eso estás desterrado de Verona.

815
01:12:49,070 --> 01:12:52,450
Ten paciencia, por el mundo.
es amplio y amplio.

816
01:12:52,610 --> 01:12:54,780
No hay mundo sin las murallas de Verona.

817
01:12:54,950 --> 01:12:59,290
Por lo tanto, desterrado es desterrado de
el mundo, y el exilio del mundo es la muerte.

818
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
Entonces desterrada se malinterpreta la muerte.

819
01:13:01,290 --> 01:13:04,330
Llamando a la muerte desterrada, cortas
Me cortan la cabeza con un hacha de oro.

820
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
y sonríes ante el golpe
que me asesina.

821
01:13:06,670 --> 01:13:09,670
¡Oh pecado mortal! ¡Oh grosera ingratitud!

822
01:13:09,840 --> 01:13:12,670
Esta es la querida misericordia y tú no la ves.

823
01:13:14,800 --> 01:13:16,260
¡Por eso!

824
01:13:23,730 --> 01:13:26,270
- ¡Vengo de mi señora Julieta!
- Bienvenido, entonces.

825
01:13:26,440 --> 01:13:27,900
¿Dónde está el señor de mi señora?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,110
Romeo, sal.

827
01:13:31,690 --> 01:13:33,150
Enfermero.

828
01:13:33,740 --> 01:13:35,570
Ah, señor.

829
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
La muerte es el fin de todo.

830
01:13:38,950 --> 01:13:41,040
¿Hablas de Julieta?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,580
¿Dónde está y cómo?

832
01:13:43,750 --> 01:13:46,830
Y que dice mi dama escondida
a nuestro amor cancelado?

833
01:13:47,000 --> 01:13:50,340
Oh ella no dice nada, señor,
pero llora y llora.

834
01:13:50,500 --> 01:13:54,220
Y luego Romeo llora,
y luego vuelve a caer.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,470
Como si ese nombre, disparado desde
el nivel mortal de un arma,

836
01:14:00,640 --> 01:14:06,020
La asesinó, ya que ese nombre es
¡La mano maldita asesinó a su pariente!

837
01:14:06,480 --> 01:14:08,940
Pensé que tu carácter estaba mejor templado.

838
01:14:09,110 --> 01:14:11,980
Tu Julieta está viva.
Ahí estás feliz.

839
01:14:12,690 --> 01:14:15,650
Tebaldo te mataría,
pero tú mataste a Tebaldo.

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,860
Ahí estás feliz.

841
01:14:18,410 --> 01:14:23,290
La ley que amenazaba de muerte
se convierte en tu amigo y lo lleva al exilio.

842
01:14:23,450 --> 01:14:25,410
Ahí estás feliz.

843
01:14:25,580 --> 01:14:28,210
Un paquete de bendiciones cae sobre tu espalda.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,960
¿Por qué criticas tu nacimiento?
el cielo y la tierra,

845
01:14:32,130 --> 01:14:36,220
desde el nacimiento, y el cielo, y la tierra,
¿Los tres se encuentran en ti a la vez?

846
01:14:36,380 --> 01:14:40,010
Señor, un anillo que mi señora me pidió que le entregara.

847
01:14:40,180 --> 01:14:42,890
Qué bien esto reaviva mi consuelo.

848
01:14:43,810 --> 01:14:45,310
Ir.

849
01:14:45,480 --> 01:14:47,810
Ve a tu amor, como fue decretado.

850
01:14:47,980 --> 01:14:51,150
Asciende a su cámara, desde aquí y consuélala.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,940
¡Hola! ¡Darse prisa!

852
01:14:54,940 --> 01:14:57,450
Pero mira...
no te quedes hasta que se ponga el reloj,

853
01:14:57,610 --> 01:14:59,740
porque entonces no podrás pasar a Mantua,

854
01:14:59,910 --> 01:15:03,700
donde vivirás hasta que podamos
Encuentra un momento para encender tu matrimonio,

855
01:15:03,870 --> 01:15:06,700
reconcilia a tus amigos,
pedir perdón al Príncipe,

856
01:15:06,870 --> 01:15:10,580
y te llamo de vuelta con
Veintecientas mil veces más alegría.

857
01:15:10,750 --> 01:15:13,210
de lo que saliste en lamentación.

858
01:15:16,670 --> 01:15:19,630
¡Rápido, por eso! ¡Vete al amanecer!

859
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
¡Estancia en Mantua!

860
01:15:22,220 --> 01:15:23,760
Despedida.

861
01:15:31,230 --> 01:15:32,810
¡Oh Dios!

862
01:15:32,980 --> 01:15:35,780
¿La mano de Romeo derramó la sangre de Teobaldo?

863
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
¡Oh corazón de serpiente, escondido con un rostro florido!

864
01:15:41,910 --> 01:15:46,290
¿Alguna vez hubo un libro que contuviera
¿Un asunto tan vil está tan bien encuadernado?

865
01:15:46,790 --> 01:15:50,790
¡Oh, que el engaño habite!
¡En un palacio tan hermoso!

866
01:15:55,170 --> 01:15:57,380
Ella no bajará esta noche.

867
01:15:59,220 --> 01:16:02,010
Estos tiempos de aflicción no dan tiempo para cortejar.

868
01:16:02,180 --> 01:16:05,680
Mira, ella amaba
a su pariente Teobaldo con mucho cariño.

869
01:16:05,850 --> 01:16:07,850
Y yo también.

870
01:16:08,020 --> 01:16:09,640
Bueno,

871
01:16:10,770 --> 01:16:12,850
nacimos para morir.

872
01:16:13,270 --> 01:16:18,280
Sabré lo que piensa mañana temprano.
Esta noche ella está maullada por su pesadez.

873
01:16:27,950 --> 01:16:31,000
¿Hablaré mal de él?
ese es mi marido?

874
01:16:31,160 --> 01:16:34,710
¡Ah, pobre señor mío, qué lengua
suavizará tu nombre,

875
01:16:34,880 --> 01:16:38,590
cuando yo, tu esposa de tres horas,
¿lo has destrozado?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,340
Pero por qué, villano,
¿Mataste a mi prima?

877
01:18:22,650 --> 01:18:25,700
haré una oferta desesperada
del amor de mi hijo.

878
01:18:25,860 --> 01:18:29,030
Creo que ella será gobernada
en todos los aspectos por mí.

879
01:18:29,200 --> 01:18:32,910
¡No, más! ¡No lo dudo!

880
01:18:33,080 --> 01:18:35,160
¿Pero qué dices del jueves?

881
01:18:35,330 --> 01:18:37,370
Mi señor, yo...

882
01:18:38,040 --> 01:18:40,540
¡Ojalá ese jueves fuera mañana!

883
01:18:40,710 --> 01:18:43,380
¡Que así sea el jueves entonces! ¡Esposa!

884
01:18:43,550 --> 01:18:45,550
Ve con Julieta antes de acostarte.

885
01:18:45,720 --> 01:18:49,470
Dile que el jueves lo hará.
casarse con este noble señor!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,750
¿Te irás?
Todavía no es de día.

887
01:20:07,710 --> 01:20:10,550
Debo irme y vivir,
o quedarse y morir.

888
01:20:11,090 --> 01:20:13,890
Esa luz no es luz del día;
Lo sé, yo.

889
01:20:14,050 --> 01:20:19,230
Es algún meteoro que exhala el sol.
para iluminarte en tu camino a Mantua.

890
01:20:19,390 --> 01:20:22,730
Por tanto, quédate todavía;
No es necesario que te hayas ido.

891
01:20:23,100 --> 01:20:25,150
Bueno, déjame llevar.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
¡Déjenme morir!

893
01:20:27,440 --> 01:20:29,900
Tengo más ganas de quedarme que de irme.

894
01:20:30,070 --> 01:20:33,200
¡Ven, muerte y bienvenida!
Julieta así lo desea.

895
01:20:35,530 --> 01:20:38,950
¿Cómo no, alma mía?
Hablemos. No es de día.

896
01:20:42,210 --> 01:20:44,500
Lo es... ¡Lo es!

897
01:20:45,130 --> 01:20:47,630
¡Vete, vete!

898
01:20:48,210 --> 01:20:50,380
¡Oh, vete ahora!
Más luz y luz crece.

899
01:20:51,260 --> 01:20:53,300
Más luz y luz,

900
01:20:53,470 --> 01:20:55,640
Más oscuros y oscuros nuestros males.

901
01:20:58,180 --> 01:20:59,640
¡Señora!

902
01:21:02,100 --> 01:21:04,400
¡Tu señora madre viene a tu habitación!

903
01:21:04,560 --> 01:21:06,900
Ho, hija, ¿estás despierta?

904
01:21:12,990 --> 01:21:14,360
Entonces, ventana,

905
01:21:14,530 --> 01:21:16,570
deja entrar el día y deja entrar la vida...

906
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
¡fuera!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,620
¿Julieta?

908
01:21:19,790 --> 01:21:23,040
- ¿Crees que alguna vez nos volveremos a encontrar?
- No lo dudo.

909
01:21:26,460 --> 01:21:30,590
Créeme, amor. Todos estos males
servirá para dulces discursos

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,130
- en nuestros tiempos venideros.
- ¡Hola, hija!

911
01:21:37,220 --> 01:21:38,260
¡Julieta!

912
01:21:49,360 --> 01:21:51,070
¡Oh Dios!

913
01:21:51,230 --> 01:21:53,440
¡Tengo un alma que adivina mal!

914
01:21:53,610 --> 01:21:58,200
Creo que te veo, ahora estás tan bajo,
como un muerto en el fondo de una tumba.

915
01:22:00,200 --> 01:22:02,790
¡Adiós!

916
01:22:03,330 --> 01:22:05,040
¡Oh fortuna, fortuna!

917
01:22:05,210 --> 01:22:07,000
Sé voluble, fortuna.

918
01:22:07,170 --> 01:22:11,170
Entonces espero que no lo hagas.
Mantenlo por mucho tiempo, pero envíalo de regreso.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,180
Tienes un padre cuidadoso, hija.

920
01:22:24,350 --> 01:22:27,480
Uno que, para sacarte de tu pesadez,

921
01:22:27,650 --> 01:22:30,810
ha resuelto un repentino día de alegría,

922
01:22:31,400 --> 01:22:35,070
lo cual no esperas,
ni yo no busqué.

923
01:22:36,070 --> 01:22:38,450
Señora, en tiempos felices. ¿Qué día es ese?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,700
Cásate, hija mía, temprano el próximo jueves por la mañana,

925
01:22:41,870 --> 01:22:44,950
el galante, joven,
y noble caballero, Sir Paris,

926
01:22:45,120 --> 01:22:48,420
en la iglesia de San Pedro,
Felizmente te haré allí

927
01:22:48,580 --> 01:22:49,790
una novia alegre.

928
01:22:55,260 --> 01:22:58,220
Ahora, por la Iglesia de San Pedro y por Pedro también,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,390
¡No me hará allí una esposa alegre!

930
01:23:02,470 --> 01:23:04,890
Aquí viene tu padre.
Díselo tú mismo.

931
01:23:05,060 --> 01:23:06,930
¿Y ahora, esposa?

932
01:23:07,100 --> 01:23:09,560
¿Le habéis entregado nuestro decreto?

933
01:23:09,730 --> 01:23:11,020
Ay, señor.

934
01:23:11,190 --> 01:23:13,570
Pero ella no quiere nada, te da las gracias.

935
01:23:14,570 --> 01:23:17,700
Ojalá el tonto estuviera casado con su tumba.

936
01:23:21,120 --> 01:23:22,530
¿Cómo?

937
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
¿Ella no tendrá ninguno?

938
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
¿No está orgullosa?

939
01:23:27,290 --> 01:23:30,710
¿No la considera bienaventurada?
indigna como ella es,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,210
que hemos obrado tan digno
¿Un caballero para ser su novia?

941
01:23:34,710 --> 01:23:38,010
No estás orgulloso de tenerlo.
pero agradecido de que lo hayas hecho.

942
01:23:38,170 --> 01:23:40,970
¡Nunca podré estar orgulloso de lo que odio!

943
01:23:41,140 --> 01:23:44,050
Gracias no gracias,
¡ni orgulloso yo no orgulloso!

944
01:23:44,220 --> 01:23:47,560
Pero ejercita tus finas articulaciones
'¡contra el jueves que viene!

945
01:23:47,730 --> 01:23:50,060
¡Escúchame con paciencia pero para decir una palabra!

946
01:23:50,230 --> 01:23:51,850
¡Ay, ay! ¡Basta!

947
01:23:52,020 --> 01:23:54,690
¡No hables! ¡No respondas! ¡No me contestes!

948
01:23:54,860 --> 01:23:56,530
Marido, ¿estás enojado?

949
01:23:59,030 --> 01:24:02,320
¡Que te ahorquen, joven equipaje!
¡Miserable desobediente!

950
01:24:02,490 --> 01:24:05,580
¡Dios del cielo la bendiga! tu eres
¡La culpa, mi señor, de calificarla así!

951
01:24:05,740 --> 01:24:07,620
¡Paz, tonto murmurador!

952
01:24:07,790 --> 01:24:09,540
Te digo qué.

953
01:24:09,710 --> 01:24:11,920
Ve a la iglesia el jueves,

954
01:24:12,080 --> 01:24:14,420
¡O nunca más me mires a la cara!

955
01:24:14,590 --> 01:24:17,300
Si eres mía, te entregaré a mi amigo.

956
01:24:17,460 --> 01:24:20,470
Si no lo haces, cuelga, suplica, muere de hambre,

957
01:24:20,630 --> 01:24:22,550
muere en las calles!

958
01:24:22,720 --> 01:24:24,390
Confía en ello. Piensa en ti.

959
01:24:24,550 --> 01:24:26,600
¡No seré juramento!

960
01:24:38,150 --> 01:24:42,610
¡Oh dulce madre mía, no me deseches!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,780
Retrasa este matrimonio por un mes, una semana.

962
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
O, si no lo haces,

963
01:24:48,660 --> 01:24:52,000
hacer el lecho nupcial en ese
monumento oscuro donde yace Teobaldo.

964
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
No me hables...

965
01:24:57,960 --> 01:25:00,050
porque no diré una palabra.

966
01:25:00,880 --> 01:25:03,880
Haz lo que quieras,
porque he terminado contigo.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,730
¡Oh Dios!

968
01:25:16,900 --> 01:25:19,610
Oh enfermera, ¿cómo se puede prevenir esto?

969
01:25:21,530 --> 01:25:26,030
¿Qué dices? ¿No tienes
¿una palabra de alegría? ¡Un poco de consuelo, enfermera!

970
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Fe, aquí está.

971
01:25:30,120 --> 01:25:34,040
Creo que será mejor que te cases con este Paris.

972
01:25:35,460 --> 01:25:37,540
Oh, es un caballero encantador.

973
01:25:41,210 --> 01:25:44,590
Creo que estás feliz en este segundo partido,

974
01:25:45,510 --> 01:25:47,590
porque supera a tu primero.

975
01:25:48,680 --> 01:25:50,720
O, si no fuera así,

976
01:25:50,890 --> 01:25:53,140
el primero está muerto.

977
01:25:58,310 --> 01:26:00,360
O si fuera tan bueno

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,320
como vivir aquí y no le sirves.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
¿Hablas desde tu corazón?

980
01:26:10,660 --> 01:26:14,160
Y de mi alma también;
¡Si no, malditos sean ambos!

981
01:26:16,210 --> 01:26:17,830
Amén.

982
01:26:18,000 --> 01:26:19,630
¿Qué?

983
01:26:22,840 --> 01:26:25,880
Bueno, me has consolado
maravilloso mucho.

984
01:26:27,050 --> 01:26:31,720
Entra y dile a mi señora que ya no estoy.
habiendo disgustado a mi padre,

985
01:26:31,890 --> 01:26:36,020
a Fray Lorenzo para hacer
confesión y ser absuelto.

986
01:26:41,440 --> 01:26:44,610
Llora inmoderadamente la muerte de Teobaldo.

987
01:26:44,780 --> 01:26:47,490
Ahora, señor, su padre lo considera peligroso.

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,490
que ella da su pena
tanta influencia

989
01:26:50,660 --> 01:26:56,000
y en su sabiduría apresura nuestro matrimonio
para detener la inundación de sus lágrimas.

990
01:26:59,170 --> 01:27:02,170
Felizmente conocidas, mi señora y mi esposa.

991
01:27:02,880 --> 01:27:05,170
Quizás entonces, señor, sea cuando sea esposa.

992
01:27:05,340 --> 01:27:08,050
Ese "puede ser" debe ser, amor,
el jueves próximo.

993
01:27:08,220 --> 01:27:12,140
- Lo que debe ser será.
- Bueno, ese es cierto texto.

994
01:27:13,180 --> 01:27:15,270
¿Vienes a confesarte?

995
01:27:15,430 --> 01:27:19,600
¿Estás libre, Santo Padre, ahora?
¿O vendré a veros a la misa de la tarde?

996
01:27:19,770 --> 01:27:23,230
Mi ocio te sirve,
hija pensativa, ahora.

997
01:27:23,400 --> 01:27:26,360
Buen señor, debemos suplicar el tiempo a solas.

998
01:27:26,860 --> 01:27:29,700
¡Dios escudo, debería perturbar la devoción!

999
01:27:33,490 --> 01:27:37,700
Julieta, el jueves temprano te despertaré.

1000
01:27:38,790 --> 01:27:40,790
Hasta entonces adiós,

1001
01:27:40,960 --> 01:27:43,000
y guarda este santo beso.

1002
01:27:51,590 --> 01:27:53,600
No me digas, padre,
que oyes de esto,

1003
01:27:53,760 --> 01:27:57,560
¡A menos que me digas cómo puedo evitarlo!
- ¡Me obliga a superar el límite de mi ingenio!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,640
Si en tu sabiduría no puedes ayudar,

1005
01:27:59,810 --> 01:28:01,560
Haz tan sólo llamar sabia mi resolución.

1006
01:28:01,730 --> 01:28:04,400
- ¡Y con esto lo ayudaré ahora mismo!
- ¡Espera, hija!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,860
¡No tardes tanto en hablar! ¡Anhelo morir!

1008
01:28:09,030 --> 01:28:11,660
Veo una especie de esperanza,

1009
01:28:11,820 --> 01:28:13,950
que anhela una ejecución tan desesperada

1010
01:28:14,120 --> 01:28:16,330
como eso es desesperado
que evitaríamos.

1011
01:28:16,490 --> 01:28:18,700
Si, en lugar de casarnos con este París,

1012
01:28:18,870 --> 01:28:21,540
tienes la fuerza de voluntad
matarte a ti mismo,

1013
01:28:21,710 --> 01:28:25,460
entonces es probable que lo hagas
emprender algo como la muerte

1014
01:28:25,630 --> 01:28:28,510
para reprender esta vergüenza.

1015
01:28:29,340 --> 01:28:31,430
Y si te atreves,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,470
Yo te daré remedio.

1017
01:28:36,140 --> 01:28:39,980
Sin calor, sin aliento
testifica que vives.

1018
01:28:40,140 --> 01:28:42,730
Cada parte,
privado de un gobierno flexible,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,980
será rígido y rígido y frío
aparecer, como la muerte.

1020
01:28:46,360 --> 01:28:50,690
Ahora, cuando el novio por la mañana
viene a despertarte de tu lecho,

1021
01:28:50,860 --> 01:28:52,860
ahí estás muerto.

1022
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
tú serás llevado
a esa misma bóveda antigua

1023
01:28:55,160 --> 01:28:56,950
donde yacen todos los parientes de los Capuleto.

1024
01:28:57,120 --> 01:28:59,750
Y en esta semejanza prestada
de muerte encogida

1025
01:28:59,910 --> 01:29:02,410
continuarás
veinticuatro horas

1026
01:29:02,580 --> 01:29:05,130
y luego despertar como de un sueño placentero.

1027
01:29:05,290 --> 01:29:07,920
Mientras tanto, contra ti despertarás,

1028
01:29:08,090 --> 01:29:10,550
¿Romeo sabrá por mis cartas nuestra tendencia?

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,680
Y aquí vendrá esa misma noche.
para llevaros a ambos de aquí a Mantua.

1030
01:29:16,260 --> 01:29:18,640
Toma esta ampolla, estando entonces en la cama,

1031
01:29:18,810 --> 01:29:21,350
y bebe este licor de destilación.

1032
01:29:21,520 --> 01:29:25,900
Enviaré mis cartas a tu señor
apresúrate a Mantua.

1033
01:29:38,410 --> 01:29:39,790
¿Hola?

1034
01:30:02,890 --> 01:30:05,270
¿Qué pasa si esta mezcla no funciona en absoluto?

1035
01:30:05,440 --> 01:30:08,520
¿Entonces me casaré mañana por la mañana?

1036
01:30:12,110 --> 01:30:15,280
- ¿Qué, estás ocupado? ¿Necesitas mi ayuda?
- No, señora.

1037
01:30:15,450 --> 01:30:18,870
Hemos seleccionado tales necesidades
como corresponde a nuestro patrimonio mañana.

1038
01:30:19,030 --> 01:30:22,740
Así que, por favor, déjame ahora en paz y
deja que la enfermera se quede contigo esta noche.

1039
01:30:22,910 --> 01:30:25,040
Porque estoy seguro de que tienes las manos ocupadas.

1040
01:30:25,210 --> 01:30:26,830
en este asunto tan repentino.

1041
01:30:27,000 --> 01:30:28,460
Buenas noches.

1042
01:30:28,630 --> 01:30:30,670
Vete a la cama y descansa,

1043
01:30:31,670 --> 01:30:33,920
porque tienes necesidad.

1044
01:30:40,390 --> 01:30:41,810
Despedida.

1045
01:30:44,890 --> 01:30:47,480
Dios sabe cuándo nos volveremos a encontrar.

1046
01:30:50,110 --> 01:30:51,480
Buenas noches.

1047
01:31:05,040 --> 01:31:07,080
Romeo,

1048
01:31:07,250 --> 01:31:09,370
Bebo por ti.

1049
01:31:39,990 --> 01:31:43,990
Como es costumbre, con sus mejores galas,
Llévala a la iglesia.

1050
01:32:41,300 --> 01:32:44,260
Y todo este día un espíritu desacostumbrado.

1051
01:32:44,430 --> 01:32:48,180
Me li¤s por encima del suelo
con pensamientos alegres.

1052
01:32:48,350 --> 01:32:50,810
Soñé que venía mi señora
y me encontró muerto

1053
01:32:50,980 --> 01:32:54,850
y respiraba tanta vida a besos
en mis labios que reviví

1054
01:32:55,020 --> 01:32:57,070
y fue emperador.

1055
01:32:59,070 --> 01:33:00,190
¡Ah, yo!

1056
01:33:00,360 --> 01:33:02,860
¡Qué dulce es el amor mismo poseído,

1057
01:33:03,030 --> 01:33:06,280
cuando mas las sombras del amor
¡Son tan ricos en alegría!

1058
01:33:24,010 --> 01:33:25,680
¡Noticias de Verona!

1059
01:33:34,270 --> 01:33:35,480
¿Y ahora, Baltasar?

1060
01:33:35,650 --> 01:33:38,520
¿No me traes
cartas del sacerdote?

1061
01:33:38,690 --> 01:33:41,230
¿Cómo está mi señora? ¿Está bien mi padre?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,200
¿Cómo está mi señora Julieta?
Porque nada puede estar enfermo si ella está bien.

1063
01:33:49,080 --> 01:33:51,790
Entonces ella está bien y nada puede estar enfermo.

1064
01:33:59,630 --> 01:34:01,670
Su cuerpo reposa en el monumento de la capilla,

1065
01:34:01,840 --> 01:34:05,050
y su parte inmortal
con los ángeles vive.

1066
01:34:05,800 --> 01:34:07,890
La vi abatida.

1067
01:34:08,890 --> 01:34:11,510
Perdóneme por traer estas malas noticias.

1068
01:34:17,520 --> 01:34:19,610
¿Es así?

1069
01:34:43,380 --> 01:34:46,090
¡Entonces os desafío, estrellas!

1070
01:34:59,400 --> 01:35:01,060
¡Julieta!

1071
01:35:38,600 --> 01:35:42,150
- Me iré esta noche.
- ¡Ten paciencia!

1072
01:35:46,150 --> 01:35:47,650
¡Déjame!

1073
01:35:47,820 --> 01:35:50,660
Tus miradas son pálidas y salvajes.
e importar alguna desventura.

1074
01:35:50,820 --> 01:35:52,660
¡Chúpate! ¡Estás engañado!

1075
01:35:53,700 --> 01:35:56,830
¿No tienes cartas del sacerdote para mí?

1076
01:36:08,380 --> 01:36:10,470
No importa.

1077
01:36:14,470 --> 01:36:16,560
Bueno, Julieta,

1078
01:36:18,020 --> 01:36:20,310
Me acostaré contigo esta noche.

1079
01:36:24,520 --> 01:36:26,610
Me iré esta noche.

1080
01:37:04,810 --> 01:37:08,400
Romeo está dentro de las murallas de Verona.

1081
01:37:17,490 --> 01:37:18,950
¡El miedo me invade!

1082
01:37:19,450 --> 01:37:21,450
Oh, mucho temo

1083
01:37:21,620 --> 01:37:25,170
¡algo enfermo y miserable!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,550
¡La carta era de gran importancia!

1085
01:37:30,710 --> 01:37:33,220
no pude enviarlo,
ni conseguir mensajero que lo lleve allí.

1086
01:37:34,510 --> 01:37:36,430
El descuidarlo puede causar mucho daño.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,010
Saca a luz a estos enemigos,
¡Capuleto y Montesco!

1088
01:37:52,360 --> 01:37:53,780
Déjame tomar un trago de veneno,

1089
01:37:53,950 --> 01:37:58,200
marcha tan rápida que acelerará
dispersarse por todas las venas

1090
01:37:58,370 --> 01:38:00,410
que el tomador cansado de la vida pueda caer muerto.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:04,830
Tengo drogas tan mortales, pero la ley de Verona
es muerte para cualquiera que las pronuncie.

1092
01:38:05,000 --> 01:38:08,040
El mundo no es tu amigo,
¡Ni la ley del mundo!

1093
01:38:08,210 --> 01:38:10,170
Entonces no seas pobre, sino rómpelo.

1094
01:38:10,340 --> 01:38:12,170
¡y toma esto!

1095
01:38:13,880 --> 01:38:16,550
Mi pobreza pero no mi voluntad lo consiente.

1096
01:38:17,180 --> 01:38:20,220
Pago tu pobreza y no tu voluntad.

1097
01:38:31,480 --> 01:38:37,860
Bébelo, y si tuvieras fuerzas
de 20 hombres, te despacharía directamente.

1098
01:38:38,030 --> 01:38:39,660
Ahí está mi oro.

1099
01:38:42,830 --> 01:38:44,870
Peor veneno para las almas de los hombres.

1100
01:38:45,040 --> 01:38:48,710
que estos pobres compuestos
para que no puedas vender.

1101
01:39:12,520 --> 01:39:15,530
Romeo no tiene noticia de estos accidentes.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,320
Volveré a escribir a Mantua.

1103
01:39:23,740 --> 01:39:26,450
Dentro de una hora despertará la bella Julieta.

1104
01:39:26,620 --> 01:39:28,670
Ella se remueve. La dama se mueve.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,300
- Te lo suplico.
- Viva y sea próspero.

1106
01:39:42,300 --> 01:39:44,390
Y adiós, buen amigo.

1107
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
Entonces te dejaré.

1108
01:40:25,220 --> 01:40:27,100
¡No tientes a un hombre desesperado!

1109
01:40:34,400 --> 01:40:35,900
¡Sostener! ¡Sostener!

1110
01:40:38,940 --> 01:40:40,400
¡Sostener!

1111
01:40:45,660 --> 01:40:48,040
Una vez más os digo, ¡esperad!

1112
01:43:53,720 --> 01:43:56,310
mi amor...

1113
01:43:57,390 --> 01:43:59,480
Mi esposa...

1114
01:44:00,100 --> 01:44:02,940
Muerte que ha chupado
la miel de tu aliento

1115
01:44:03,110 --> 01:44:05,860
aún no ha tenido poder sobre tu belleza.

1116
01:44:08,650 --> 01:44:10,740
No estás conquistado.

1117
01:44:14,990 --> 01:44:20,040
El estandarte de la belleza todavía es carmesí
en tus labios y en tus mejillas

1118
01:44:20,620 --> 01:44:24,000
y la pálida bandera de la muerte
allí no se avanza.

1119
01:44:36,430 --> 01:44:40,690
Querida Julieta, ¿por qué eres todavía tan hermosa?

1120
01:44:43,310 --> 01:44:47,110
¿Debo creer que?
la muerte insustancial es amorosa

1121
01:44:47,280 --> 01:44:50,570
y te mantiene aquí en la oscuridad
ser su amante?

1122
01:45:29,480 --> 01:45:30,860
Aquí.

1123
01:45:31,030 --> 01:45:34,200
Oh, aquí estableceré mi descanso eterno

1124
01:45:36,070 --> 01:45:41,790
y sacudir el yugo de las estrellas desfavorables
de esta carne cansada del mundo.

1125
01:45:49,590 --> 01:45:51,670
Ojos, mira el último.

1126
01:45:54,470 --> 01:45:56,680
Brazos, tomad vuestro último abrazo.

1127
01:46:04,640 --> 01:46:06,310
Y los labios...

1128
01:46:07,440 --> 01:46:09,650
Oh tú, las puertas para respirar,...

1129
01:46:13,490 --> 01:46:15,820
sella con un beso justo...

1130
01:46:37,970 --> 01:46:40,050
una ganga sin fecha

1131
01:46:40,600 --> 01:46:42,640
a la muerte absorbente.

1132
01:46:47,690 --> 01:46:49,110
Romeo...

1133
01:47:01,830 --> 01:47:04,080
¿Qué hay aquí?

1134
01:47:06,500 --> 01:47:07,710
Veneno...

1135
01:47:09,500 --> 01:47:12,920
Borracho todo, y no dejó ninguna gota amistosa.
para ayudarme después?

1136
01:47:17,930 --> 01:47:19,970
Besaré tus labios.

1137
01:47:20,140 --> 01:47:22,810
Tal vez aún les cuelgue algo de veneno.

1138
01:47:27,810 --> 01:47:29,900
Tus labios son cálidos.

1139
01:47:45,790 --> 01:47:47,460
Así...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,750
con un beso...

1141
01:47:54,800 --> 01:47:56,880
muero.

1142
01:51:59,580 --> 01:52:02,840
Mira que flagelo
está puesto sobre tu odio,

1143
01:52:03,000 --> 01:52:06,630
que el cielo encuentra medios
¡Para matar tus alegrías con amor!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,140
Y yo, por hacer un guiño a vuestras discordias también,
han perdido a un par de parientes.

1145
01:52:16,180 --> 01:52:18,270
Todos son castigados.

1146
01:52:25,690 --> 01:52:29,490
¡Todos son castigados!

1147
01:52:33,200 --> 01:52:36,950
Una paz sombría
Esta mañana trae consigo.

1148
01:52:37,120 --> 01:52:40,120
El sol para el dolor
no asomará la cabeza.

1149
01:52:40,290 --> 01:52:43,710
Vete de aquí, para tener más charla.
de estas cosas tristes.

1150
01:52:44,460 --> 01:52:47,800
Algunos serán perdonados,
y algunos castigados.

1151
01:52:48,420 --> 01:52:55,390
Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción
que esto de Julieta y su Romeo.